Tri pesme
Autor: Irina Mihašina
feb 21, 2017
feb 21, 2017
feb 21, 2017
Božićni dani. Decembar*
Stigli su božićni dani. Okrenuo se život ceo,
i pretvorio u bajku bez laži,
što je romantikom starom prekrila svaki svoj deo.
O snovima svojim sad sve mi kaži.
Ovde su tri plamena konja i mećava.
Zima ledna počela da kovitla, da reže,
a naše rastanke i susrete, drhćuć’ u mrazu što ne spava,
prizivam danas sama, da me za te zanavek sveže.
U našim noćima angeli će sniti,
od čipke satkaće priviđenja, opsene,
a od pahulje snega bele ptice skrojiti,
koje živeti ne žele, već su gladne smrti prevremene…
Mi smo našu ljubav čekali i zvali,
i došla je Goreć jarkim svetlom,
a onda smo zajedno vlasnici postali
svih talenata i snova zorom plavetnom…
Mы s toboй obladateli stali
Vseh talantov i grёz do zari…
* P.I.Čaйkovskiй „Vremena goda“
Pesma bez reči
A ja sve iznova i iznova pišem,
i ostvarujem svoje želje.
Ipak pišem o tebi, Ljubavi,
jer drukčije ne umem…
I Sunce se uzdiže nada mnom,
istaknuto u zagrljaju,
ja pišem o tebi, Ljubavi,
svaki dan i svaki sat nešto novo mi daju.
Teško je osećaje dočarati u stihu,
ali svaki sat me inspiriše.
Nikome neću govoriti o tebi, Ljubavi,
ti si i bez mojih reči prelep…
Я ne mogu uže inače.
I solnce vshodit nado mnoй…
S protuberancami v obnimku
Я o tebe pišu, Lюbovь,
Tы i bez slov moih prekrasna.
Zvukove odevam u reči
1.Zvukove odevam u reči.
Melodija ide iz srca
do misli, pa svuda oko glave,
i nikuda, nikuda više…
2.Dah nebesa širi se nada mnom,
raspoznajem božju iskru…
Ali, jednom će doći u sjaju svom
sreća pomamne duge, a kad tačno – ne znam.
3.Glas srca – tanušan zvuk,
o kome treba dobro razmisliti,
i u tišini začuti udarca huk –
što kroz Nebeske Poruke stiže nam u brojevima.
Romans «Я zvuki obleku v slova»
1.Я zvuki obleku v slova.
Melodiя idёt iz serdca.
Ot mыsleй krugom golova.
I nikuda ot nih ne detьsя.
2.Dыhanьe neba nado mnoй.
I v tišine uslыšatь stuk –
Nebes Poslanie k nam v čislah.
Prevod: Nenad Plavšić
X
ReddIt
Telegram
Tumblr
Mix
VK
Digg
LINE
Naver
Prethodni tekst
MJESEČEV PLES, Dijana Uherek Stevanović
MJESEČEV PLES, Dijana Uherek Stevanović
MJESEČEV PLES, Dijana Uherek Stevanović
Sledeći tekst
Peko Laličić: Izgovaram sebe – 17
Peko Laličić: Izgovaram sebe – 17
Peko Laličić: Izgovaram sebe – 17
Književni klub Sirin
PROČITAJTE!
Zoran Todorović
-
dec 13, 2025
Gordana Šolević Subotić
-
dec 7, 2025
Zehra Bajić Alić
-
dec 7, 2025
Jovanka Ignjatović
-
sep 11, 2017
Marko Radojičić
-
feb 27, 2018
Jelena Dragičević Berat
-
jan 13, 2018
Dejan Dimitrijević Mita
-
avg 21, 2016
Mihailo Todorović
-
nov 20, 2018
Mitar Đerić
-
apr 10, 2018
Marina Milosavljević
-
nov 15, 2014
Mihailo Todorović
-
jan 2, 2017
Marija Pašalić
-
feb 1, 2016
Emir Bajrović
-
Žika Ranković
-
Zoran Todorović
-
dec 10, 2017
Primetili ste grešku u tekstu?